Hoa kiều
Définition
- Nom:
- Diaspora chinoise, Chinois d'outre-mer : "Hoa kiều" désigne une personne d'origine ethnique chinoise résidant de manière permanente ou semi-permanente en dehors de la Chine et de Taïwan, en particulier dans le contexte du Vietnam.
- Ressortissant chinois à l'étranger : Le terme peut également se référer plus spécifiquement à un citoyen chinois vivant à l'étranger.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cộng đồng Hoa kiều tại quận 5 rất đông đúc. (La communauté de la diaspora chinoise dans le quartier 5 est très nombreuse.)
- Ông ấy là một Hoa kiều sống ở Việt Nam từ nhỏ. (Il est un Chinois d'outre-mer vivant au Vietnam depuis son enfance.)
- Chính sách mới thu hút đầu tư từ Hoa kiều. (La nouvelle politique attire les investissements de la diaspora chinoise.)
Utilisation avancée
- Le terme "Hoa kiều" est souvent utilisé dans un contexte administratif, démographique ou socio-économique pour désigner cette communauté distincte au sein de la société vietnamienne, avec sa propre organisation culturelle et commerciale.
Variantes et mots apparentés
- Kiều bào (nom) : Compatriotes résidant à l'étranger. Terme plus général qui peut inclure les Vietnamiens d'outre-mer (Việt kiều) et d'autres diasporas.
- Người Hoa (nom) : Personne d'ethnie chinoise. Ce terme est plus large et peut désigner les Chinois vivant en Chine ou à l'étranger.
Synonymes
- Diaspora chinoise : Communauté de personnes d'origine chinoise dispersées dans le monde.
- Chinois expatrié : Citoyen chinois résidant hors de son pays.
Expressions idiomatiques
- Hoa kiều hướng về quê hương : La diaspora chinoise se tourne vers sa patrie — exprime les liens sentimentaux et économiques maintenus avec le pays d'origine.
- Nhiều Hoa kiều hướng về quê hương bằng các dự án từ thiện. (De nombreux Chinois d'outre-mer se tournent vers leur patrie par des projets caritatifs.)